نمونه اشعار تورکی (تورکی خراسانی) فارسی مولانا:

دانی که من به عالم یالقیز سنی سئور من چون در برم نیایی اندر غمت اؤلر من

من یار باوفایم بر من جفا قیلورسان گر تو مرا نخواهی من خود سنی دیلر من

روی چو ماه داری من شاددل از آنم ازآن شکر لبانت بیر اؤپکنک دیلر من

تو همچو شیر مستی دانی قانیم ایچرسن من چون سگان کویت دنبال تو گزر من

فرمای غمزه ات را تا خون من بریزد ورنی سنین الیندن من یارغویا بارین من

هردم به خشم گویی بارغیل منیم قانیمدان من روی سخت کرده نزدیک تو دورورمن

روزی نشست خواهم یالقیز سنین یانیندا هم سن چاخیر ایچرسن هم من قوپوز چالارمن

روزی که من نبینم آن روی همچو ماهت جانا نشان کویت از هرکسی سورورمن

ماهی چو شمس تبریز غیبت نمود گفتند از دیگری بپرسید من سویله رم آرارمن

یالقیز= تک تنها   اؤلر من = میمیرم جفا قیلورسان = ظلم میکنی  دیلر من= آرزو میکنم میخواهم اؤپکنک = بوسه   گزر من = میگردم چاخیر= شراب قوپوز = ساز سورورمن = میپرسم

سویله رم = میگویم  آرارمن = میجویم

کلمات کلیدی: مولانا شعر ترکی فارسی جغتایی